فارسی سازی سایتها و مشکلات ترجمه

دیروز یک خبر کاملا مسرت بخش برای بلاگری ها اعلام شد و اونم پشتیبانی کامل از زبان فارسی بود , به نحوی که تمام محیط کاربری فارسی شده و الان بلاگر به زبان فارسی قابل دسترس هست .

اما یکی از مشکلاتی که توی 2 پروژه مشابه دیدم استفاده از کلمات نامناسب و میشه گفت ترجمه ی نامناسب بوده به طور مثال من الان وارد بلاگر شدم و در حال نوشتن یک نوشته جدید هستم اما در قسمت بالا نوشته شده ارسال پیام , در حالیکه در فارسی و در لغت نامه فارسی پیام چیز دیگه ای معنی شده , به نظر میاد بیشتر کلمات ترجمه هایی همراه با دیکشنری بوده و دوستان از کلمات متداول و رایح در زبان فارسی اطلاعی نداشتند ! مثل خیلی از کلماتی که فارسی زبانان از استفاده های آنها در زبان انگلیسی اطلاعی ندارند .

مثلا من الان لحظه ای ارتباطم با بلاگر قطع شده در قسمت پائین نوشته شده "تماس با Blogger.com امکان پذیر نیست" ؛ در حالیکه میشد به جای کلمه ی تماس از "ارتباط" استفاده کرد , در فارسی متداول تماس به نوع ارتباط دیگه ای اطلاق میشه , مشابه همین موارد در پروژه ورد پرس فارسی ( البته میدونم این موضوع را اگه موردی باشه بزودی بچه های ورد پرس فارسی حل خواهند کرد ) هم دیده میشه , به طور مثال برای "بیرون رفتن" بهتره از "خروج" استفاده بشه و بعضی از کلمات معادل متدوال در فارسی استفاده نشده , به هر حال گسترش محتوی فارسی در وب جای تقدیر داره ولی بهتره دوستان عزیز بیشتر به کلمات توجه کنند تا دوگانگی ایجاد نشه .

مشابه همین موضوع در فارسی سازی جی میل نیز پیشترها دیدم ( پروژه ای که فعلا متوقف شده ) , با در کار فعلی که بزودی درباره اش خواهم نوشت , بخش فارسی وجود نداره , چند روز پیش نسخه فارسی توسط گروهی در ایران ارسال شده بود , منکر زحمات گروه نمیشم ولی متن کاملا یک متن ترجمه ای بود و خیلی از لغات اصلا هیچ ارتباطی با معادل فارسی اون کلمات نداشت , مشکلی که خیلی از کتاب های فعلی در بازار ایران دارند و کتاب توسط یک مترجمی که کمترین اطلاعی از موضوع تخصصی نداره ترجمه شده , امیدوارم که تلاش ها صرفا در جهت زیاد شدن محتوا نباشه و در راستای غنی کردن زبان فارسی هم گام برداشته بشه .

GeForce 8800 Ultra شکست خورد

کمپانی ASUS تولید کننده محصولات با کیفیت سخت افزاری، امروز با معرفی نسل جدید کارت های گرافیک برخوردار از تراشه های کمپانی AMD/ATI تمام معادلات موجود بین شرکت های رقیب را بر هم زد.

دو کارت گرافیک ASUS مدل EAH3870X2/G/3DHTI/1G و EAH3870X2/G/DHTI/1G برخوردار از تراشه گرافیکی جدید RV670XT می باشند.

کارت گرافیک EAH3870X2/G/3DHTI/1G مجهز به یکی از پرشتاب ترین حافظه های موجود یعنی DDR3 0.8ns بوده و دارای 4 خروجی DVI است. همچنین این کارت گرافیک به همراه دو فن ارائه شده است یعنی هر GPU برای خود یک فن خنک کننده جداگانه دارد تا اطمینان حاصل شود که فرایند خنک سازی به بهترین نحو ممکن صورت می پذیرد

اما این تنها مزیت این کارت های گرافیک نیست، برای خوره های بازی باید بگوییم در کنار هر یک از این کارتها به شما یک DVD اورجینال شامل بازی Company of Heroes: Opposing Fronts که از سری بازی های DX10 محسوب می شود تعلق خواهد گرفت.

آزمایش های اولیه (Benchmark) نشان می دهد این کارت گرافیک توانسته است قوی ترین کارت کمپانی nVidia یعنی GeForce 8800 Ultra را با اتخلافی در حدود 25-30% کاملاً پشت سر بگذارد

منبع: www.p30run.com

نرم افزاری برای پاکسازی رجیستری ویندوز با بیشترین امتیاز!

رجیستری یکی از مهمترین قسمت های اصلی سیستم می باشد که تمامی امور مختلف سیستمی به آن وابستگی دارد. انجام کوچکترین عمل در سیستم عامل تا اجرای نرم افزارها و کارهای گرافیکی ، بازی ها و ... همگی به رجیستری مربوط می شود. به عنوان مثال شما با جابجایی یک پنجره با موس در حال ساخت و تغییر مقادیری در رجیستری می باشید. زمانی که چنیدن ماه از نصب سیستم عامل می گذرد و بر تعداد این مقادیر افزوده می شود سرعت ویندوز و کارایی آن نیز کاهش می یابد. امروزه به کمک نرم افزارهای مختلف بهینه سازی سیستم می توان این مشکلات را برطرف نمود.

RegVac Registry Cleaner برنامه ایست که با استفاده از ابزار های مختلف این مشکلات را حل کرده و باعث افزایش کارایی سیستم می شود. این نرم افزار در سایت هایی که به نرم افزار ها امتیاز دهی می کنند دارای امتیاز 5 که بیشترین مقدار امتیاز است ، می باشد.

از قابلیت های این نرم افزار می توان به افزایش سرعت سیستم ، جلوگیری از Crash شدن سیستم که به اصطلاح به آن هنگ کردن می گویند ، رسیدگی به مشکلات رجیستری ، تعمیر نرم افزارها و ویندوز در قسمت هایی که مربوط به رجیستری می باشد ، به روز رسانی نرم افزار به صورت مجانی بدون نیاز به خرید برنامه و ... می توان اشاره کرد.

 از ویژگی های این نرم افزار می توان به موارد زیر اشاره نمود:

 Classes Vac : این قسمت وظیفه طبقه بندی و جدا سازی قسمت های مشکل دار برنامه را به عهده دارد.
 Stash Vac : این قسمت لیستی از کلید ها و مقدار های پاک شده و اضافه شده را در اختیار شما قرار می دهد.
 Add/Remove Editor : گزارش در باره برنامه هایی که از طریق قسمت Add/Remove ویندوز نصب می شوند و رفع مشکلات آن ها
 System Configuration : رسیدگی به کلید ها و مقدارهایی که به تنظیمات سیستم مربوط می شوند.
 Junk Key Editor : یافتن و نابودی کلید هایی که به Spy ها و ویروس های مشهور مربوط می شوند.

 دانلود نرم افزار پاکسازی رجیستری ، RegVac Registry Cleaner v5.01.06 + کرک نرم افزار
 حجم فایل : ۱.۱ مگابایت
 پسورد فایل :‌ HEADlifterUP

حل مشکلات رجیستری ویندوز Registry Repair Wizard

امروزه  بسیاری از کاربران برای رفع مشکلات خود از نرم افزارهایی کمک می گیرند که به وسیله آن ها قادرند تا ابتدا بر روی سیستم عملیات عیب یابی و سپس انجام اقدامات مربوط به رفع اشکال را اجرا کنند. بسیاری از نرم افزارها را می توان در این زمینه یافت که هر یک وظیفه ای را برای انجام چنین اموری بر عهده دارند و یا به طور کلی از قسمت های مختلف پشتیبانی می کنند. در این میان بسیاری از نرم افزارها کار خود را به بر روی رجیستری متمرکز نموده اند ، زیرا این قسمت از اهمیت بالایی برخوردار می باشد.

Registry Repair Wizard نام نرم افزاری می باشد که به کمک آن کاربران در تمامی سطوح قادرند به راحتی به حل مشکلات رجیستری سیستم عامل ویندوز خود بپردازند. این نرم افزار با استفاده از شیوه ابزار جادویی ( Wizard ) به کاربران این اختیار را داده تا نیازهای خود را در چنیدن مرحله به صورت کلیک کردن بر مراحل wizard رفع کنند. در این نرم افزار به راحتی کاربران قادر به رفع مشکلاتی همچون پیغام های خطای مزاحم ، جلوگیری از کاهش سرعت نرم افزارهایی که در هنگام کار با رجیستری در ارتباط بیشتری می باشند ، افزایش سرعت سیستم عامل و ... خواهند بود.

 از ویژگی های این نرم افزار می توان به موارد زیر اشاره کرد:
- جستجوی خودکار در رجیستری و کشف کلید های خراب و قدیمی بدون کاربرد
- امکان تهیه فایل پشتیبان از رجیستری و بازگردانی مجدد آن
- شروع کار خودکار نرم افزار
- بهبود بخشیدن به کارایی ویندوز
- پاک سازی کلید های مربوط به تروجان ها و ویروس ها که در قسمت Startup رجیستری موجود می باشند.
- و ... .

Firefox و Adobe Air :

حل مشکل Firefox و II

یکی از مشکلات بزرگی که وجود داره توی مرورگر Firefox ارتباط به IIS هست , یعنی هنگامی که آدرس http://localhost/a.sp به طور مثال وارد میشه , مرورگر درخواست Username و Password میکنه و شما نمی تونین وارد بشین , برای حل این مشکل مراحل زیر را انجام بدین می تونین این مشکل را حل کنید :

1. مرورگر Firefox را بازکنید و در قسمت آدرس about:config را وارد کنید
2. در قسمت قیلتر ntlm را تایپ کنید
3. بر روی گزینه network.automatic-ntlm-auth.trusted-uris دوبار کلیک کنید و localhost را تایپ کنید و سپس Enter را بزنید .
4. الان مشکلی وجود ندارد و شما می تونین localhost را هم بدون وارد کردن Username و Password بازکنید .

------------------------------------------------

لوگوی جدید Adobe Air

مایک چمبرس توی ویلاگ خودش لوگوی جدید Adobe Air را معرفی کرده , الیته امیدوارم این لوگوی نهایی باشه !
در اینجا می تونین مقدمه ای درباره این لوگو بخونین

از اینجا هم میتونین فایل های Vector لوگو را برای استفاده دریافت کنین

ویروس PATE

این ویروس که McAfee آن را با نام W32/PATE و Symantec ( همان Norton ) آن را با نام W32.Pini  می شناسد خود را به فایل Explorer.exe می چسباند تا در حافظه باقی بماند. همچنین خود را با نلمهای متغیر و تصادفی و با پسوند  exe یا scr کپی میکند. حجم این ویروس تقریبا 177 کیلوبایت است و قسمت هایی از ریجستری را تغییر داده و مقادیری به آن می افزاید. برای پاک کردن آن System Restore ( در ویندوز XP ) را غیر فعال می کنیم. ویروس یاب خود را به روز می کنیم. کامپیوتر را Restart کرده و ویندوز را در حالت Safe Mode اجرا کنید. ( برای اجرای ویندوز در حالت Safe Mode در هنگام بالا آمدن ویندوز کلیدF8 را فشار دهید و از بین انتخاب هایی که خواهید داشت Safe Mode را انتخاب کنید ) سیستم را به طور کامل ویروس یابی کنید تا ویروس ها را شناسایی و پاک کند. برنامه Run را اجرا کرده و به مسیر زیر بروید:
 
HKEY-CURRENT-USERSOFTWAREMicrosoftWindowsCurrentVersionExplorer
 
و در قسمت سمت راست پنجره مقدار pint را پیدا کرده و پاک کنید